MESSAGE
At the close of the twentieth century, one of the major challenges we continue to face is the achievement of genuine lasting world peace. In the past, the effects of war were limited, but today our potential for destruction is beyond imagination. In many parts of the world local and regional conflicts remain, which, already causing misery to millions, have potentially far-reaching global consequences.
Many of the world's problems are conflicts arise because we have lost sight of the basic humanity that binds us all together as a family. We forget that despite the diversity of race, religion, ideology and so forth, people are equal in their basic wish for peace and happiness.
Consequently, I believe we have a responsibility to work for peace. We have an obligation to promote a new vision of society. One in which war has no place in resolving disputes among states, communities or individuals, but in which nonviolence is the preeminent value in all human relations. Through kindness, love and compassion, individuals can achieve peace of mind. When individuals find peace, there will be peace in our families, neighbourhoods and nations, and so in the world at large. Because of the lessons we have begun to learn, I am very hopeful that the next century will be friendlier, less harmful, and more harmonious.
Ideally these values of kindness, love and compassion that I have mentioned above need to be nurtured and inculcated from a young age. And I am very happy that many young people are involved in this wonderful project called Operation "Ballons Par Millions". Because the youth of today are our hope for the future, my prayers and good wishes are always with you.
July 31, 1999 - Message sent from India
Return
to the international home page
 La messagxo de la Dalailamao |
 
|
 
|
Return
to the international home page
LE DALAI LAMA
MESSAGE
A la fin de ce 20e siècle, un des plus important défi qu'il nous faut relever est la réalisation d'une paix mondiale sincère et durable. Par le passé, les effets de la guerre étaient limités mais aujourd'hui notre potentiel de destruction dépasse l'imagination. Dans tous les coins du monde subsistent des conflits locaux et régionaux qui ayant déjà causé la misère de millions de personnes, peuvent potentiellement avoir des répercussions de plus grande portée.
La plupart des problèmes mondiaux dégènèrent en conflit car nous avons perdu la vision d'une humanité fondamentale qui nous lie comme les membres d'une même famille. Nous oublions qu'en dépit de la diversité de nos races, religions, idéologies et autres, les hommes sont égaux dans leur volonté de paix et de bonheur.
En conséquence, je crois que nous avons une responsabilité à travailler pour la paix. Nous avons l'obligation de promouvoir une nouvelle vision de notre société. Une société dans laquelle la guerre n'a pas sa place pour résoudre les conflits entre états, communautés ou individus mais où la non-violence est la valeur principale des relations humaines. Grâce à la bonté, à l'amour et à la compassion les hommes peuvent atteindre la paix de l'esprit. Lorsque les individus trouvent la paix, la paix s'installe dans leur famille, chez leurs voisins, dans leur pays et plus généralement dans le monde. Grâce aux leçons que nous commençons à apprendre, mon espérance est grande que le prochain siècle soit plus amical, moins guerrier et plus harmonieux.
Idéalement ces valeurs de bonté, d'amour et de compassion dont j'ai parlé précedemment ont besoin d'être enseignées et inculquées dès le plus jeune âge. Je suis donc très heureux que tant de jeunes gens soient impliqués dans ce merveilleux projet qui a pour nom : "Ballons par millions". Parce que la jeunesse d'aujourd'hui est notre espoir pour le futur, mes prières et mes vœux seront toujours avec vous.
Le 31 Juillet 1999 - Message émis depuis l'Inde
Traduction aimablement réalisée par Philippe Villette . Merci à lui.
Voir le texte original en anglais
Return
to the international home page
IL DALAI LAMA
MESSAGGIO
Alla fine del ventesimo secolo, una delle maggiori sfide che continuiamo a fronteggiare è l'attuazione di una pace mondiale autentica e durevole. Nel passato, gli effetti della guerra erano limitati, ma oggi il nostro potenziale di distruzione oltrepassa l'immaginazione. In numerose parti del mondo sussistono conflitti locali e regionali che, non solo cagionano la miseria di milioni di persone, ma possono anche avere conseguenze mondiali di grande portata.
Molti problemi mondiali sono conflitti generati dal fatto che abbiamo perduto di vista i fondamenti dell'umanità che ci legano tutti insieme come una famiglia. Dimentichiamo che, malgrado le differenze di raza, religione, ideologia, eccetera, gli uomini sono uguali nel loro desiderio fondamentale di pace e di felicità.
Dunque, credo che abbiamo come missione di lavorare per la pace. Abbiamo l'obbligazione di promuovere una nuova visione della nostra società. Una società nella quale la guerra non ha il suo posto per risolvere i conflitti tra stati, comunità o individui ma nella quale la non violenza è il valore essenziale delle relazioni umane. Grazie alla bontà, all'amore e alla compassione, gli uomini possono trovare la pace dello spirito. Quando abbiano trovato la pace, questa si installerà nelle nostre famiglie, dai nostri vicini, nei nostri paesi e così nel mondo intero. Grazie alle lezioni che cominciamo ad imparare, ho veramente la speranza che il prossimo secolo sia più amichevole, meno nocivo e più armonioso.
Idealmente questi valori di bontà, di amore e di compassione che ho menzionato previamente devono essere sviluppati e insegnati fin dalle anni dell'infanzia. Sono quindi molto felice che tanti giovani siano imboccati in questo meraviglioso progetto chiamato : "Palloni a milioni". Perché i giovani di oggi sono la nostra speranza per il futuro, le mie preghiere e i miei desideri saranno sempre con voi.
31 Luglio 1999 - Messaggio emesso dall'India
Traduzione amabilmente effettuata da Hélène Vasseur. Grazie a lei.
Return
to the international home page
Traduction aimablement réalisée par Venelin Proykov----
Return
to the international home page----------------------------------------------
EL DALAI LAMA
MENSAJE
Al fin de este siglo 20, un de los mas importantes desafíos que debemos aceptar est la realización de una paz mundial sincera y durable. En lo pasado, los efectos de la guerra estabán limitados, pero hoy nuestro potencial de destrucción supera la imaginación. En todos las esquinas del mundo subsisten conflictos locales y regionales que, habiendo originado la miseria de milliones de personas, pueden tener potencialmente repercusiones de más gran alcance.
La mayoría de los problemas mundiales degeneran en conflictos porque hemos perdido la visión de una humanidad fundamental que nos liga como los miembros de una misma familia. Olvidamos que a pesar de la diversidad de nuestras raza, religiones, ideologías y otras, los hombres son iguales en su voluntad de paz y de felicidad.
En consecuencia, creo que tenemos una responsabilidad a trabajar para la paz. Tenemos la obligación de promover una nueva visión de nuestra sociedad. Una sociedad en la cual la guerra no tiene lugar para resolver los conflictos entre Estados, comunidades o individuos pero donde la no violencia es el valor principal de las relaciones humanas. Gracias a la bondad, al amor y a la compasión, los hombres pueden alcanzar la paz del espíritu. Cuando los individuos encontran la paz, la paz se instala en su familia, en casa de sus vecinos, en su país, y mas generalmente en el mundo. Gracias a las lecciones que empezamos a aprender, mi esperanza es grande que el próximo siglo sea más amistoso, menos guerrero y más armonioso.
Idealmente, estos valores de bondad, de amor y de compasión de los que he hablado anteriormente deben ser enseñados y inculcados desde la infancia. Pues, estoy muy feliz que tantos jóvenes sean implicados en este maravilloso proyecto que se llama : « Balones por milliones ». Porque la juventud de hoy es nuestra esperanza de futuro, mis oraciones y mis votos serán siempre con ustedes.
Traducción amistosamente realizada por Arnaud Martin
Return
to the international home page
DER DALAI LAMA
BOTSCHAFT
Am Ende des 2o. Jahrhunderts ist eine der wichtigsten Herausforderungen, die wir noch vor uns haben, die Realisation eines echten dauernden Weltfriedens. In der Vergangenheit waren die Auswirkungen eines Krieges begrenzt, aber heute geht das Zerstörungspotential weit über unsere Vorstellungskraft hinaus. In vielen Teilen der Welt dauern regionale Konflikte weiterhin an, die schon Millionen von Menschen Unglück bereiten und noch weiterreichende weltweite Konsequenzen haben können.
Viele der weltweiten Probleme führen zu Konflikten, weil wir die menschlichen Grundwerte aus den Augen verloren haben, die uns eigentlich als menschliche Familie verbinden. Wir vergessen, dass trotz der Unterschiede von Rasse, Religion, Ideologie usw. alle Menschen gleich sind in ihrem Wunsch nach Frieden und Glück.
Ich glaube deshalb, dass wir die Verantwortung tragen, für den Frieden zu arbeiten. Wir sind verpflichtet, ein neues Gesellschaftsbild zu propagieren. Eines, bei dem der Krieg bei der Lösung von Konflikten zwischen Staaten, Gemeinschaften und Individuen verbannt wird und bei dem statt dessen die Gewaltlosigkeit das alle menschlichen Beziehungen beherrschende Prinzip ist. Wenn der Einzelne seinen Frieden findet, dann wird auch in unseren Familien, Nachbarschaften und Nationen und so in der ganzen Welt Frieden herrschen. Weil wir schon angefangen haben, das zu lernen, habe ich die Hoffnung, dass das nächste Jahrhundert freundlicher, weniger verletzend und harmonischer sein wird.
Im Idealfall sollten diese Grundwerte der Freundlichkeit, Liebe und des Mitgefühls schon von Kindheit an genährt und gelernt werden. Und ich bin glücklich darüber, dass viele junge Menschen bei diesem wundervollen Projekt genannt „Millionen von Ballons« mitmachen. Denn die Jugend von heute ist unsere Hoffnung für die Zukunft, meine Gebete und guten Wünsche sind immer bei Ihnen.
31.Juli 1999, Botschaft aus Indien.
Die Übersetzung wurde freundlicherweise von Iris Rutz-Rudel übernommen.
Return
to the international home page
Traduction aimablement réalisée par Liudmila Grubert
Return
to the international home page
A MENSAGEM DO DALAI LAMA
No fim deste século XX, um dos mais importantes desafios a serem enfrentados é a obtenção de uma paz mundial sincera e duradoura. No passado, os efeitos da guerra eram limitados, mas hoje nosso potencial de destruição ultrapassa qualquer imaginação. Em todos os cantos do mundo ainda subsistem conflitos locais e regionais que, já tendo causado a desgraça de milhões de pessoas, ainda podem ter repercussões de maior alcance.
A maioria dos problemas mundiais degeneram em conflito, pois perdemos a visão de uma humanidade fundamental que nos une como membros de uma mesma família. Esquecemos que, a despeito da diversidade de nossas raças, religiões, ideologias e outras coisas, os homens são iguais em seus anseios de paz e de felicidade.
Conseqüentemente, creio que temos a responsabilidade de trabalhar pela Paz. Temos a obrigação de promover uma nova visão da sociedade. Uma sociedade onde não há lugar para uma guerra capaz de resolver os problemas entre Estados, comunidades ou indivíduos, mas onde a não-violência é o valor principal das relações humanas. Graças à bondade, ao amor e à compaixão, os homens podem atingir a paz de espírito. Quando os indivíduos alcançam a paz, esta se instala em suas famílias, na sua vizinhança, nos seus países e dessa forma no mundo em geral. Graças às lições que começamos a aprender, tenho grande esperança de que o próximo século será mais cordial, menos guerreiro e mais harmonioso.
De forma ideal, esses valores de bondade, de amor e de compaixão de que falei anteriormente precisam ser ensinados e apregoados desde a mais tenra infância. Estou portanto muito feliz em saber que muita gente jovem está envolvida nesse maravilhoso projeto chamado "Balões aos Milhões". Porque a juventude de hoje é a esperança para o nosso futuro , minhas preces e meus votos estarão sempre com vocês.
31 de Julho de 1999 - Mensagem enviada da Índia.
Traduction aimablement réalisée par Carlota
Return
to the international home page
LA MESSAGXO DE LA DALAILAMAO
Fine de la dudeka jarcento, unu el la cxefaj defioj, kiujn ni dauxre frontas, estas srarigo de vera dauxra mondpaco. Pasintece, la damagxoj de milito estis limigitaj sed, hodiaux, nia detrukapablo igxis neimagebla. En multaj mondlokoj plu okasas lokaj kaj regionaj konfliktoj kiuj jam suferigintaj milionojn da homoj, kapablas okasigi multe pli gravajn damagxojn.
Multaj mondskalaj problemoj igxas kpnfliktoj pro tio, ke ni perdis el vido la fundamentan humanecon kiu ligas nin cxiujn kiel familianojn. Ni forgesas ke malgraux la diverseco de raso, religio, ideologio, k.c. la homoj estas egalaj en sia fundamenta deziro pri paco felicxo.
Sekve mi kredas, ke al ni apartenas labori por paco. Ni devas krei novan vidon pri nia socio. Socio en kiu ne milito solvas konfliktojn inter sxtatoj , komunumoj aux individuoj, sed en kiu neperforto estas la cxefa valoro en cxiuj homaj rilatoj. Per afableco, amo kaj kompato, individuoj povas atingi pacon en spirito. Kiam individuoj trovas pacon, ekregas paco en niaj familioj, najbararo, kaj landoj, sekve mondskale. Pro la lecionoj kiujn ni eklernis, mi konvikigxis ke la proksima jarcento igxos pli amikeca, malpli noca kaj pli harmonia.
Prefere necesus ke tiaj valoroj : afableco, amo kaj kompato, kiujn mi cxi-supre menciis, estu edukataj kaj stampataj ekde junagxo. Kaj mi tre gxojas ke multaj junuloj partoprenas en tiu mirinda projekto "Operacio balonoj milionope". Cxar la hodiauxa junularo estas nia espero en la estonteco, miaj pregxoj kaj bondeziroj cxiam akompanas vin.
31-an de julio 1999 - Mesagxo sendita de Hindio.
Return
to the international home page